THE HISTORY BOYS
A paz de Deus, que ultrapassa toda a compreensão, mantêm nos nossos
corações e mentes, a compreensão e o amor de Deus e seu filho, Jesus Cristo,
nosso senhor, na benção gloriosa de Deus.
Que o Pai, o Filho e o Espírito Santo
estejam consigo, hoje e sempre. Amém.
O resultado será, hoje, você acha?
Temos que saber.
Jimmy!
- Pronto? - Pronto.
Mãe, por favor. Rapazes, esperem.
Apenas entre no carro. Estarei de volta em cinco minutos.
Vamos lá.
Fiona, Fiona!
Leia pra mim, do topo pra baixo. Fiona, apenas leia; vamos ver.
Três As! Tive três A´ss! Três A´ss!
- Chris, o que você conseguiu? - Ponto máximo!
Três As! Três A´ss!
- Te disse que conseguiria. - Ponto máximo.
- E você, o que conseguiu? - Bem, um A e dois Bs.
É o Dakin.
Stu, e aí?
- Não irá olhar? - Eu peguei a minha, noite passada.
- Aposto que sim. - Garanhão.
- Lockwood. - Felix.
- Lockwood. - Senhor.
Por que você está vestido como um leiteiro?
- Preparando, Sr. Para as férias. - Como um leiteiro?
Após os feriados você irá voltar para tentar para Oxford e Cambridge.
Seus resultados são os melhores que já tivemos,
e eles pedem para que você retorne para um período,
para trabalhar para o exame para as nossas antigas universidades.
Mais um período, rapazes. Mais um esforço.
Entretanto, tentem ou façam algo apropriado.
- Estou na loja de livros, sr. - Certo, certo.
- Estou no armazém. - E eu sou porteiro, Sr.
- Atendente da lavanderia, sr. - Sou prostituto.
- Meus parabéns, galera. - Srta. Lintott!
Três As! Três A´ss!
Então, nos encontramos de novo depois de tudo.
- Sim, senhor. - Na escola você não tem sorte.
Ótimo comportamento apenas traz uma longa sentença.
- Pobres garotos. - Vejo você no próximo período, Sr.
Obrigado, moça.
"A feliz juventude, através de seu progresso,
Perigos passados, desgostos em perspectiva,
gostaria de fechar o livro, sentá-lo e deixá-lo esmaecer. "
Meus parabéns, Dorothy. Você deve estar satisfeita.
Bom dia!
Está no direito, embora apenas por cinco minutos, Dakin,
para se sentir satisfeitos com vocês mesmo.
Nenhum foi tão bem. Nem em Ingles, nem em ciências,
nem mesmo, atrave-mo dizer, em Jornalismo.
E vocês, candidatos a Oxford e a Cambridge.
O primeiro trabalho deste período, será sobre a Igreja no início da Reforma.
- De novo não, moça. - Isso é Oxford e Cambridge.
Você não precisa saber isso, precisa saber de cór, Timm. Fatos e fatos.
Eles são inteligentes, mas eles são crasso.
E se fossem de Bristol ou York, não teria preocupações.
Mas, Oxford e Cambridge?
Precisamos de estratégia, Dorothy, um plano.
- Eles sabem. - Mas falta estímulo.
A cultura eles podem adquirir do Hector.
A história, de você, mas...
Estou pensando em voz alta, agora.
Há algo a mais?
Pense sedutoramente, pense lustroasamente.
Pense no Renascimento, cara.
Deixe isso comigo, Dorothy, deixe isso comigo.
Sim, chefe.
Wilkes.
Sim. Uma inovação ao horário.
- Educação Física. - Sim, chefe.
Para Oxbridge você disse "Claro que não". Mas, por que não?
Isso é a melhor coisa da vida deles e eu os quero: oriçados.
"Oriçados". Sim, chefe.
No horário, nosso conceituado chefe
deu aos tempos, o duvidoso nome de "Estudos Gerais"
Vou-Ihes contar um segredo.
Não há nada demais em Estudos Gerais.
Estudos Gerais é uma perda de tempo.
Conhecimento não é geral, é específico.
E não vale à pena gastar o tempo.
Mas lembrem-se: "Todo conhecimento é precioso,
querendo ou não, serve até para o desinteresse humano".
Quem disse isso? Pode, Akhtar? Timms?
Lockwood? Dakin?
"Belezas das ávores, as cerejas agora... "
- A Housman, Sr. - "AE Housman, Sr".
Ele não era um idiota, Sr?
Seu idiota, sujo, vagabundo e promíscuo.
- Não use essa palavra. - Mas você usou, Sr.
Eu sei, rapaz. Mas eu sou mais velho e mais idoso
Você não pode nos agredir, Sr. Podemos reportar isso.
Eu sei, eu sei.
Você nos deve tratar com respeito. Somos candidatos à bolsa, agora, Sr.
- Vamospara Oxford e Cambridge. - Oxford e Cambridge!? Pra quê?
Para testar e passar.
Não! É porque os outros rapazes também querem ir.
É um convite tórrido, que está de pé.
- Para onde foste? - Fui para Sheffield.
Eu era feliz!
"Felicidade é a Inglaterra e doces são suas meigas filhas;
Graça suficiente para me agradar" - Keats.
Seremos examinados nessas coisas, Sr?
- Sobre Keats? - Felicidade.
- Você é...? - Irwin.
- Irwin? - O professor temporário.
Espero que sim.
Os exames são no final do período,
o que nos dá três meses para preparo.
- Você esteve em Cambridge. Sabe como é. - Oxford; jesus.
Eu pensei em ir...
Mas isso foi nos anos 50.
A mudança pairava no ar, e houve todo um espírito de aventura.
Então, para onde fostes?
Era de Geografia. Fui para Hull.
Eles formam um grupo.
Todos impecáveis. Apenas um subversivo: Rudge.
Determinados a tentar para Oxford. Christ Church, de todos os lugares.
Mas sem hipóteses. Nenhuma.
Talvez, vão para Loughboroughm, caso piorem.
De qualquer maneira, são todos brilhantes.
Mas precisam apenas de um polimento.
E isso beira a algo para o seu trabalho.
Estamos fracos na liga.
Quero nos ver ao lado de Manchester Grammar School, Haberdasher Askes,
Leighton Park.
Ou essa é uma prisão de regime aberto?
Não importa.
Há uma vaga, em história.
Verdade.
Na escola.
Me dê bolsistas, Irwin.
Os elevem e o mérito será todo seu.
Estou limitado ao curriculum
Posso Ihe propôr, hm, três aulas à semana.
- Não é o bastante. - É, concordo. Contudo...
acho que posso Ihe propor mais um extra.
Onde você pretende trabalhar, à esta tarde?
Gostaria de trabalhar em uma casa de meretrizes.
- Ótimo! - O que é isso?
Um bordel.
Ele gostaria de trabalhar em um bordel
Muito bem.
Viveremos um bordel,
onde os clientes usarão, subjetivamente e condicionalmente.
Bem
- De acordo, Senhor. - Certo.
Pronto.
Vá atender o cliente.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, querida.
Entre, por favor. Aqui está sua cama.
- Aqui está sua meretriz. - Ótimo!
Quero que eu seja servido à cama.
Você falará: "Gostaria de me estender na cama"
no condicional ou no subjuntivo.
Continuem, crianças
Os sapatos não devem ficar na cama, senhor.
Me desculpe, madame. Me desculpe.
Suas calças, por favor.
- Espera aí! Senhor... - Senhor! Sr!
Que belas pernas!
E agora: Claudine.
Sim. A meretriz, por favor.
- A que preço? - 10 francos
10 francos, por 10 francos, eu mostro meu extraordinário peito.
Não, não, não...
Outro cliente.
Nosso querido professor!
Sr. Hector, o que está acontecendo aqui?
Inglês, aqui, é proibido. Apenas em Francês.
Um acordo particulpar com o subjuntivo.
- Legenda não traduzida -
O que está acontecendo?
Por que o rapaz - Darkin, não é? -
está sem as calças?
Alguém?
Não sejam tímidos.
Digam ao querido diretor o que fazíamos.
- Eu sou o homem que... - Você não é um homem...
Você é um soldado. Um soldado ferido.
Compreende, querido diretor?
- Soldado ferido. - Soldado machucado, claro.
Aqui, é um hospital na Bélgica.
Bélgica? Por que Bélgica?
- Em Ypres. - Ypres?
- Ypres. - Ypres?
Durante a primeira guerra mundial.
- Ypres. - Claro!
Dakin é um soldado ferido.
Um serviçeiro de guerra desabilitado.
E aqui estão os doutores, enfermeiros,
e todo o pessoal de um grande centro médico e terapêutico.
Continuem, crianças.
Liguem para sua mãe.
Meu pai! Meu pai!
Liguem para meu pai!
Estão desatentos, estão desatentos.
Talvez seja: commotionné.
Como?
Commotionné: distúrbio-mental.
É possível, sim. "Em choque". Soa corretamente.
Deixe-me introduzir nosso novo professor.
- Encantado. - Chega dessa loucura! Parem, não mais!
Sr. Hector, está ciente que esses garotos são candidatos a Oxbridge?
Ninguém me disse.
Sr. Irwin os treinará, será apenas uma questão de tempo.;
Eu o deio 3 aulas à semana, mas estive pensando, temporariamente...
- Da última vez, eu prometi. - A última vez foi a última vez.
- Estou pensando nos rapazes. - Eu também e não. Claro que não.
Está fora de quesito, e se me der licença,
preciso continuar minha aula.
Droga.
Embora seja verdade, Sr. Não temos muito tempo
Nem temos mesmo que aprender Francês.
Agora, quem irá para casa?
Bem, estou ápto a dar uma carona.
- Quem irá? Dakin? - Eu não, Sr. Irei à cidade.
- Crowther? - Irei correr, Sr.
- Akthar? - Irei mexer no computador, Sr.
Eu irei, Sr.
Ah, não, não importa mais.
Eu irei, Sr.
Scripps!
Coisas que eu faço por Jesus.
- Nunca eu. - Você ainda é muito novo.
Irá acontecer. Logo agora, que você alcançou a puberdade.
Antes tarde do que nunca.
Sr. Hector, um dia, irá pôr as mãos deles no seu joelho.
Porque Sr. Hector é um homossexual e triste.
O truque é olhar para a mão e dizer: " O que quer o Sr. Hector?"
Ele não tem resposta para isto, e então ele pára.
Agarre-se bem.
- Eu acho que devia ser informada. - Ele vem sido altamente recomendado.
- E assim fez Anna of Cleves. - Quem?
Ele estará em um minuto, Dorothy, no "agora"
Agora? E eu pensava que história fosse "antes".
Felix.
Anna of Cleves. Me lembre.
- 4a esposa de Henrique VIII, Sr. - Com certeza
Disseram ao rei que ela era linda,
mas quando ela chegou, tinha uma cara que mais parecia uma bosta de camelo.
Isso mesmo.
- O que há com você, garoto? - Tenho uma dispensa, Sr.
Por quê? Eu não aceito dispensas. Mudei.
- Senhor... - Deus também não dá dispensas.
Jesus disse: Posso ser dispensado da Cruz? - Não.
Certamente, Sr, acho que sim
Mude! Um dia, isso salavará sua vida.
Nada salva a vida de alguém, Sr. Apenas retarda a morte.
Jesus Cristo salvará sua vida, garoto,
se você deixá-lo viver em seu coração.
Sou judeu, Sr.
E eu, muçulmano, Sr.
Muito bem.
Excelente.
Vamos!
Pobre garoto!
Você está se rebaixando, você está rebaixando a Deus.
- O que Deus tem a ver? - Escute, garoto, este corpo não é seu.
- Não? - Não!
Esse corpo é um empréstimo de Deus a você.
- Vá se danar. - Eu escutei! Pague 20.
20 o quê? Ave Marias?
Faça.
- Está atrasado. Retire-se. - Sou funcionário.
Bem, eu nunca te vi.
O que é isso?
- Precisa de ajuda, Sr? - É uma carta de 'aceitação'?
Sra. Lintott me deu uma visão sobre algumas de suas provas.
A experiência foi interessante. As provas não; Péssimas.
Péssima. Absolutamente péssima.
Um triunfo. O mais aborrecido do grupo.
- Acertei tudo. - Não disse "errada". Disse "aborrecido"
- Mera competência. - Você tem uma péssima caligrafia.
Sua vista que é ruim e nós sabemos o que causa isso.
Isto é uma referência aos perigos da auto-satisfação?
- Pode ser que seja uma piada! - Uma piada, Sr?
Piadas são um requisito? Devemos saber o quanto afeta nossa forma de pensar.
Não tem nada contra usarmos a expressão "forma de pensar", não, senhor?
Sr. Hector não dá importância a isso.
mas pensava-se que a Igreja de São João, em Roma, tinha o autêntico.
mas pensávamos que apenas a Igreja de St John Lateran, Roma, possuía O prepúcio.
Não pense que estamos chocados pela sua referência à palavra "prepúcio", Sr.
Não, Sr. Alguns de nós ainda possuem.
Não o Posner, porque ele, bem, é: Judeu. É uma das coisas que ele não tem.
- Sai daí... - Embora, isso não é racismo, Sr.
- Não é? - É relação de etnia, não "racismo".
Alguém já esteve em Roma ou Veneza?
Florença? Não.
Os outros candidatos já foram e fizeram trabalhos sobre o que viram.
Eles sabem que quando fizerem um trabalho sobre a Igreja, na época da Reforma
que - olhe, algo sobre os prepúcios de Cristo que dará jeito -
suas provas, diferente das suas, não serão "péssimos".
Não são tão ruins assim, mas são chatas. Não há impulsão nelas.
- Entao, por que incomodamos? - Não sei. Me digam.
Você quer isso. Seus pais querem. O chefe, certamente, quer.
Eu? Não gastaria dinheiro Iria para Newcastle e seria feliz.
- Claro, há outro jeito. - Como?
- Trapaçeando! - Possivelmente.
- Dakin. - Senhor?
Não fique assim. Não há tempo pra isso.
- Que onanista. - Todos tem que fazer isso, não?
- Fazer o quê? - Mostrar que ainda jogam.
Prepúcios e coisas do tipo; "Ah, senhor, seu malandro"
Tenha compaixão. Ele é apenas cinco minutos mais velho que nós.
O que aconteceu com o Hector, na moto?
O normal. Só que consegui pôr a minha mala em baixo.
Ele pensou que estava apenas de conversa,
mas, em fato, foi culpa da minha "Tudor Economic Documents", Volume II.
Vamos resumir: Primeira Guerra Mundial, quais pontos nós temos?
- Guerra das trincheiras. - Montes de mortos.
- Em ambos os lados. - Generais estúpidos.
- Em ambos os lados. - Armistício. Humilhação alemã.
- Continue - Desemprego em massa. Inflação.
Colapso da república Weimar, desordem interna, ascençãode Hitler.
Então, concluimos que as origens da segunda guerra,
provieram das instaisfações da primeira.
- Claro, claro. - Ótima classe.
Bristol Ihe dá boas-vindas de braços abertos.
Marchester, em breve, os terá. Vocês poderão andar por Leeds!
Mas eu sou parceiro do colégio Madalena,
li 70 trabalhos falando a mesma coisa, estou quase adormecendo.
- Mas é tudo verdade. - O que a verdade tem a ver?
O que a verdade tem a ver com tudo isso?
- O novo rapaz parece ser inteligente. - Ele parece, sim. Claramente.
- Você não tentou para Oxford? - Cambridge.
Clausuras. Bibliotecas antigas.
Eu estava confundindo a aprendizagem com o cheiro de pedras frias.
Se eu tivesse ido, jamais tinha perceberia a diferença
Durham era muito boa para história. Lá foi onde comi minha primeira pizza.
E outras coisas, claro, mas é a pizza que se destaca.
Darkin é um garoto de boa aparência, embora seja um pouco triste.
Você sempre pensa que eles estão tristes, Hector. Todas as vezes.
Realmente, eu não disse que ele estaria triste. Mas sim, bem-maduro.
Dorothy
Achei que iria gostar. Isso é um adjetivo composto.
- Você gosta de adjetivos compostos. - Certamente.
- Um passeio. - Ah, sim.
A verdade era que, em 1914, Alemanha não queria guerrear.
Houve a corrida armamentista, mas a Grã-Bretanha é quem liderava.
Então, por que ninguém admite?
Pelos mortos.
A contagem dos corpos.
Não admitimos que a guerra foi culpa nossa, porque muitos de nós morreram.
E os prantos veleram a verdade. Não foi "vamos esquecer", é "vamos lembrar".
É sobre tudo isso: os memoriais, os dois minutos de sliêncio, o sepulcros.
Porque não há nada melhor para esquecer algo, comemorando.
E, quanto à verdade, Scripps, esqueça isso.
Em um exame, não sai a verdade.
Acredita nisso, Sr? Ou está nos fazendo pensar?
Nem pode, ao menos, explicar a poesia, Sr.
- A arte triunfa, no final. - E essa, Sr?
"Estas longas e desiguais linhas Esperando, pacientemente
como se estivessem esticadas, fora toda o Oval ou Villa Park,
As filas de chapéus, o sol, em faces arcaicas de bigode...
que sorriem como se fossem cotovias em Agosto. "
"Nunca tão inocente, nunca depois ou antes,
o transformou ao passado Sem, ao menos, uma palavra. "
"Os homens deixando os jardins arrumados"
"Milhares de casamentos Durando um pouco mais. "
"Nunca tão inocente, assim. "
Como vocês sabem tudo isso?
Não que isso responderá à pergunta.
Lá se vão os nossos "gloriosos mortos".
Possivelmente...
Realmente, Fiona é minha frente de batalha.
Bem, pelo menos, na noite passada.
Pensei que seria o esforço final.
Então, encontrando sinal de resistência,
fiz reconhecimento do local até o terreno pretendido.
- Droga! - Não, não foi até lá
- Também não, "dentro". Foi "em cima". - Nossa...
E a metáfora realmente serviu.
Movendo-se à frente,
as tropas teriam que passar por solos das batalhas anteriores
Bem, então, estava por contra própria.
Foi, particularmente, dos seios, os quais renderam-se depois de 3 semanas.
Embora tenham servido de impulso para chegar às partes baixas.
Algum encômodo?
- Terra-de-ninguém. - Droga.
O que faço, então?
Executar uma explosão?
Pelo menos, ainda estou fazendo melhor que o Felix.
- Felix? - Não...
Ele apenas tentou. Ficou perseguindo-a na mesa.
Não!
Realmente, a metáfora não foi exata
porque o que Fiona presumivelmente planejava era as pré-liminares.
Você não a forçou, ela não está subjulgada por suas forças maiores.
- Ela gosta de você? - Claro que ela gosta.
Então dispute o território, negocie amigávelmente o lugar da ocupação.
Nos informe quando você chegar a Berlin.
Estou começando a gostar mais dele.
- Quem, eu? - Irwim. Penso que ele me odeia.
Jimmy!
Cresça. Pelo menos, ele fala com você.
A maioria dos rapazes nem falam com você.
- Amar pode ser um encômodo. - Como sabe?
É sempre o que eu penso sobre Deus.
Ele deve estar irritado, todo mundo o ama, o tempo todo.
Sim. Pelo menos, você não encontra alguém fazendo algo nas cuecas Dele.
Muito bem, Posner.
E, agora, alguma poesia de um tipo mais tradicional.
Deus do céu!
Timms, o que foi isso?
Sr, nem sempre entendo de poesia.
Nem sempre? Timms, eu nunca entendo.
Mas aprenda e saiba, agora, e assim entenderá quando quiser.
Não vejo como posso entender.
A maioria das poesias são sobre algo que ainda não nos aconteceu.
Mas irá, Timms, irá.
E quando acontecer, você já terá um antídoto em mãos.
Tristeza e alegria, até mesmo quando você estiver morrendo.
Fazemos nosso túmulo aqui, rapazes.
Temos um final, Sr.
Muito bem! Sim, bem... Sejam rápidos. Cadê?
Precisamos fumar, Sr.
E eu preciso de uns para atuar, Sr.
Muito bem.
Jerry, por favor, me ajude.
Podemos acender um cigarro e discutir sobre isso?
Claro!
Posso vir aqui algumas vezes?
Quando você quiser. Também é sua casa. Aqui há pessoas que te amam.
E você será feliz, Charlotte?
Jerry, não peça à lua. Nós temos as estrelas!
Amável.
Hm!
Poderia ser Paul Henreid e Bette Davis, em Now Voyager?
Isso é famoso, seu maldito ignorante.
- Mas nunca ouvimos falar, Sr. - Walt Whitman, em "Leaves of Grass".
"O indescritível querer, quase garantido pela vida e terra,
Agora, viajante, navegue-te, para procurar e descobrir. "
50 cruzados, por favor.
Rudge...
Não há nada demais, sobre as comédias de baixo orçamento.
- Porquê? Devia haver? - O exame.
O Sr. Irwin disse que essas comédias seriam um bom assunto.
Quão peculiar. Você acha que ele gosta disso?
Provavelmente, não. Nunca se sabe.
Estou pensando, agora, se há algo que eu tenha esquecido.
Sr. Irwin disse isto: "Enquanto não tiverem mérito artístico... "
Ahem!
"... eles conseguem algo da permanência da arte, simplesmente por persistência
e adquirem significância incremental, apenas como história social. "
Coitado de mim. Que diversão vocês devem ter.
Bem, não é da sua matéria, Sra. Isto é realmente de ponta.
- Onde você mora, sr? - Horsforth.
Não muito longe do Sr. Hector, senhor. Ele poderia Ihe dar até uma carona.
Ele faz isso, faz, Sr?
Você sobrevive em uma dieta nada saudável
ou cozinha especialidades só para um?
- Ou essa pizza é uma solitário? - Eu administro.
Nenhuma pergunta de você, Dakin?
O que eles querem saber, sr: você possue uma vida?
Ou nós somos isso? Somos a sua vida?
Seria meio melancólico se fossemos, porque seria mais triste do que já é.
Têm uma pergunta, sabem a resposta. Mas então, deixe para qualquer um.
Diga algo diferente, diga o oposto.
Ok, olhe, assuma Stalin.
Ele, teoricamente, é um monstro, e assim será.
Difira. Ache alguma coisa, qualquer coisa, e diga em defesa dele.
Uma questão sobre o que sabem, não uma sobre o que não sabem.
Uma questão sobre Rembrandt, talvez, pode propor uma resposta sobre Degas.
- Degas é um sênior? - "Sobre sofrimento, eles nunca erravam,
Os Sêniors;como acontece, quando alguém come ou abre uma janela. "
- Você terminou com o Sr. Hector? - Terminei o quê?
O poema. Você dá cotação a alguém. Auden, não é?
Era isso, Sr? Algumas vezes isso apenas vaza, sabe, apenas sai.
Ele tem uma programação ou é apenas aleatório?
- Conhecimento. - A perseguição por si.
Repartindo pãos com mortos, isto é o que fazemos.
- É melhor que sua aula, Sr, é fidalgo. - Mas é inútil. Ele não foca.
Não foca, num todo. Ele é um labéu, senhor.
Sabemos o que estamos fazendo com você.
Metade do tempo com ele, não sabemos o que estamos fazendo.
Somos pobres ovelhas que perdemos nosso caminho.
- Onde estamos? Onde estamos, Sr? - Sentem-se
Você é muito novo, Senhor. Esse não é seu primeiro ano, né, sr?
Quem me dera.
Por que, senhor? Você não gosta de nos ensinar?
Não somos meras coisas entre o fim da universidade e o inicio da vida,
como Auden. Somos, Senhor?
- Você gosta das poesias de Auden, Sr? - Algumas, sim.
Sr. Hector faz. Nós sabemos sobre Auden.
Sim, nós também.
- Ele era um professor, por um tempo. - Acredito que tenha.
Sim, ele era. Você acha que ele era mais que você ou Sr. Hecotr?
Não faço idéia. Por que ele teve que ser igual a nós?
Acho que ele era mais como o Sr. Hector.
Um pouco desarrumado. Ele acariciava os alunos.
Auden, senhor, não o Sr. Hector.
Então, podem responder uma questão, não?
Não, senhor! A matéria do Sr. Hector não significa para o exame!
Isso serve para nos fazer mais humanos.
Escutem! Este exame vai ser sobre tudo e todos, vocês sabem e eu também,
e se houver uma pergunta sobre o Auden e vocês souberem responder, respondam.
Não poderíamos fazer isso. Seria trair a confiança.
Não é nada sagrado, senhor? Estamos chocados.
Gostaria, senhor, e eles gostariam. Eles estão tentando irritar.
"Inglaterra, você esteve aí tanto tempo,
As canções que cantas, são canções que já cantaste,
Em um dia de valentias, agora, elas estão errôneas. "
- Quem é este? - Sr. Irwin!
É o Stevie Smith de "Not Waving, But Drowning".
Não me diga que esse conhecimento é inútil.
Se você conseguir um trabalho pós-declínio imperial,
você estará perdendo o seu império, tendo um rumo, isso tudo.
Um trecho como este é perfeito para acabar com isso.
Uma o quê, senhor?
Um trecho. Uma citação.
Têm mais material destes?
Temos de todos os tipos. O comboio, o comboio!
Eu queria fazê-lo. Fiquei ali, tremendo, à beira.
Mas eu não pude. Não fui forte o bastante.
Gostava de dizer que foi sua imagem e a das crianças que me impediu.
Mas não foi. Não tive qualquer pensamento.
Apenas um esmagador desejo de nunca mais sentir nada, para sempre.
De nunca mais ser infeliz.
Voltei à casa de banho. Foi lá que quase desmaiei.
- O que é tudo isso? - Silêncio.
- Laura. - Sim.
O que quer que tenha sonhado, não foi um feliz, não?
Não.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Fred, você sempre ajuda.
Você esteve um bom tempo fora.
Obrigado por voltar pra mim.
Só Deus sabe o porquê de terem aprendido Brief Encounter
Acho que deviam saber que esta aula foi um desperdício de tempo.
Como as aulas do sr. Hector. Também são um desperdício de tempo.
Sagaz. Mas ele não está tentando chegar a você através do exame.
Ooooh!
- Linguado? - Desculpe?
A corrida de cavalos, às três da tarde.
- Dorothy? - Obrigado, Stanley.
Então, o que você acha deles?
Os educaram muito bem. Eles não percebem que é um jogo.
- História? Isso é um jogo? - Para um exame como esse, sim.
- Dorothy - Ah, droga.
- Dorothy - Chefe.
- Eu o chamei de "terrível aviso". - A quem? Ao Felix?
Se não tiver cuidado, ficará como ele.
Se isto fosse um filme de 1940, ele teria atuado Raymond Huntley.
Quem?
Ele fez especialmente um cara-feio que julga os sêniors da escola.
- Quem seria meu papel? - Dirk Bogarde.
Não sei se gostei disso.
- Dorothy. - Cuidado.
Hector! Era mesmo ele.
- Levanta o queixo, Rudge. - Olá!
Srta. Lintott.
O diretor relutantemente afirmou que a arte pode ter utilidade e
suponho que devo dar um resumo aos seus candidatos, sobre a história da arte.
Não é comigo, Hazer. Irwin é contigo.
- É só a cobetura do bolo. - Alguma vez, a arte foi outra coisa?
Michelangelo.
Bem, sim, eu suponho.
Quem você pegou?
- Ambos feministas. - São?
Não são mulheres. São apenas homens com peitos.
E os peitos parecem uma cereja no topo do sorvete.
- Você gosta do Turner, então? - Ele está certo.
Bem, escolha alguém que você goste. Arte serve para dar prazer.
A longo prazo, talvez, mas connosco o prazer não tem lugar.
Não temos tempo para ler os livros. Não temos tempo para olhar pras fotos.
Realmente precisamos de aulas. Isto é o quê a escola é: uma peça de teatro.
Então, os meninos te deram um apelido?
- Não que eu esteja preocupado. - Um apelido é uma façanha.
Tanto no sentido de algo ganho, como de um equipamento.
Um distintivo, um emblema.
Sem surpresas, eu sou a (Tott) "chupada" ou "chupadinha" (Tottie).
Alguma ironia por aí, alguém sabe.
- Hector não tem apelidos. - Sim, ele tem. Hector.
- Esse é o nome dele. - Este também é seu apelido.
Ele não se chama Hector. Se chama Douglas.
Embora a única pessoa que ouvi tratá-lo assim
foi sua inesperada esposa.
Posner veio me ver, ontem. Ele tem um problema.
Sem apelido, mas no entanto você pegou os problemas deles. Raramente faço.
Sr, eu acho que sou homossexual.
- Eu amo o Dakin. - E ele sabe?
Sim. Ele não acha isso surpreendente.
Embora Dakin goste de garotas, basicamente
Simpatizei, embora não tenha sugerido que possa estar no mesmo barco.
- Com Dakin? - Com qualquer um.
Isto é sensível.
A coisa mais difícil para os rapazes aprenderem, é que o professor é humano.
A coisa mais difícil para o professor aprender, é tentar não dizer.
- Isso é uma fase, Sr.? - Você acha que é?
Um pedaço da literatura fala que isso irá passar.
Não tenho certeza de que quero deixar passar.
Mas quero entrar pra Oxford. Se eu for, Dakin talvez me ame.
Ou, talvez, eu pare de me importar.
- Você procura por si mesmo, Sr? - Pensei que todos faziam isso.
Sou judeu, sou pequeno,
sou homossexual e eu moro em Sheffield.
Estou ferrado.
Então, todas essas religiões. O que você faz?
Vou à Igreja, rezar.
É?
Isso consome tanto tempo. Você não tem idéia.
Sim? Que mais?
Bem. Isso é o que você não faz.
Você não se masturba?
- Jesus! Você não vai para o convento. - Isso não é pra sempre.
Diga-me quando for o grande dia, que eu me afasto para bem longe.
O que me incomoda é quanto mais você lê,
mais você vê que a literatura é realmente sobre perdedores.
- Não. - Sim.
Isso é consolação. Toda a literatura é sobre consolação.
Não ligo para o que Hector diz. Eu acho a literatura realmente chata.
Isto é ideia do Irwin, não é? Uma linha de pensamento para o exame.
Não.
Bem, não é totalmente uma idéia minha.
Tenho lido esse livro de Nieshaw.
- Quem? - Nieshaw. O filósofo.
Frederick Nieshaw.
Eu acho que se pronuncia Nietzsche.
Merda. Merda!
- Qual o problema? - Eu falei com Iwin sobre isso.
Ele não me corrigiu. Ele me deixou chamá-lo de Nie-Shaw
- Ele pensará que sou idiota. Merda! - O que eu fiz?
Nada. Você não fez nada.
O mundo não gira em torno de você, e você sabe disso.
Irwin! Como estão seus jovens rapazes?
- Eles estão no caminho certo? - Eu acho que sim.
Você acha? Eles estão ou não?
É como uma loteria.
Uma loteria? Não gostei nada disto, Irwin.
Eu não quero que você estrague tudo.
Já percorremos esse caminho, muitas vezes antes.
Oi!
Ele está vindo.
Tiraram o chumbo dos telhados, usaram as madeiras para o derreterem...
e o tempo fez o resto, tudo isso graças a Henrique VIII
Se querem aprender sobre Stalin, estudem Henrique VIII.
Se querem aprender sobre Sra. Thatcher, estudem Henrique VIII.
Enquanto você e Dorothy os levam através da história, eu monto o acampamento.
Embora, Irwin, eu estou constantemente disponível
para a previsão de citações - desculpe, trechos- a pedido.
"Descobrir os coros arruinados, onde à tarde as doces aves cantam."
Lembrem-se, rapazes, enbelezem suas respostas com pequenos detalhes
e não vão se dar mal.
Realmente, cantar era o que menos importava.
Os monges eram fazendeiros, têxteis, curtidores, alfaiates..
- Aqui era um casa de banho? - Era um deles.
- Uma corrente de ar no rabo. - Aquilo eram os esgotos.
Eles bebiam daqui? Malditos cristãos.
Então, e o rio Ganges? É tão pior como isto.
- Sou muçulmano, prego. - Vocês todos se parecem, pra mim.
- Então, o que era isto? A capela? - Não, aqui era uma dispença.
Um celeiro. Toda a produção vinha pra cá.
- Sabe de tudo isso, não? - Isso me interessa.
Não, é ótimo. É ótimo.
- Era uma comunidade só de homens? - Claro. Eram monges.
- Um pouco demais, não acha? - O quê?
- Tudo do mesmo sexo. - Você está vermelho, Sr.
- Tenho eu me ferrado assim. - Sr, aqui é um lugar sagrado!
Não pra mim, Sr. Pra mim, aqui é um templo pagão.
Mas você ficou um pouco vemelho, Sr.
Foi por isso que Henrique VIII os perseguiu? Porque estavam se instalando?
Foi o que ele disse.
Não havia muito que eles pudessem fazer, não?
- Digo, fora do tempo. - E rezar?
O Posner dava um bom monge, só que é judeu.
- Os judeus têm monges? - Sim. Eu sou um, agora.
O tempo que for preciso, senhor.
Passe a encomenda. Isto é o que apenas pode fazer.
Aceite, sinta e passe adiante.
Não pra mim. Não pra você.
Mas para alguém, alguma vez.
Um dia.
Passem isso, rapazes. Esse é o jogo que eu quero que aprendam.
Passem adiante!
Hector. Uma palavrinha.
Não é a primeira vez, aparentemente.
Mas nesta ocasião, ela conseguiu se tornar mais importante.
No momento, eu me proponho não dizer nada sobre isto.
Mas, felizmente, não falta muito para se retirar.
Nestas circunstâncias, proponho que antecipemos isso.
Acho que devemos olhar para o fim do período
Nada a dizer?
"A árvore do homem nunca está quieta
Dantes era o Romano, agora, sou eu. "
Não há tempo para poesia.
Suponho que sua esposa não sabe.
Não faço idéia.
O que as mulheres sabem ou não, sempre foi um mistério para mim.
E o que irá dizer à ela?
Não sei. Não tenho certeza se ela estará interessada.
Bem, aí já é outro assunto.
É estranho, como os mais trágicos dos acontecimentos,
se tornam, geralmente, em questões sobre o horário.
Irwin está me pertubando para mais aulas.
Nestas circunstâncias, uma concessão poderá ser apropriada.
Futuramente, creio que vocês precisam compartilhar.
- Compartilhar? - Compartilhar!
Entretanto, você tem que considerar sua posição.
Não quero lhe despedir.
Pessoas falam.
Isso está tão desarrumado.
Seria fácil para todos, se você se aposentasse mais cedo.
Olhe, nada aconteceu.
Apenas uma mão nos genitais de um rapaz a 80km/h
e você chama isso de "nada"?
A transmissão do saber é, em si, um ato erótico.
- No Renascimento... - Dane-se o Renascimento!
E dane-se a literatura, Platão, Michelangelo, Oscar Wilde
e todos os inrustidos que vocês possuem.
Isso é uma escola, e isso não é normal.
- Ainda aí? - Hoje é Quarta, Sr.
Eu pensava que com a viagem de estudo a Fountains...
Bem, são só 16:30.
Bem, nesse caso, cadê o Dakin? - Com o Sr. Irwin, Sr.
Sim, claro.
Ele o está mostrando algumas questões de exames antigos.
Com todas as apropriações, claro.
Berm, não interessa. Temos que continuar a luta sem ele.
- O que aprenderam, essa semana? - "Drummer Hodge", do Hardy.
Ótimo.
"Eles atiram o Drummer Hodge, para descansar inconfinados, encontrados:
O seu marco é uma colina A qual quebra ao redor da planície;
E constelações estrangeiras nascem por cima do seu monte todas as noites. "
"Hodge the Drummer nunca conheceu, Recém-chegado de sua casa,
O significado do grande monte Karro, o mato, a terra enpoeirada
E quando a noite se levanta, se vê estranhas estrelas a meio do pôr-do-sol.
"Contudo, parcelas daquela vontade desconhecida assombra-lo-ão para sempre.
O seu coração e mente, nortenhos, crescerão em alguma árvore do sul
E estranhas constelações reinarão sobre as suas estrelas, para sempre. "
Ótimo. Muito bem.
Alguma pergunta?
Pergunto-me, se...
"Contudo, parcelas daquela vontade desconhecida assombra-lo-ão para sempre.
é como o estilo de Rupert Brooke, Sr?
"Aquele além é algum canto de um campo estrangeiro,
Naquele pó, há um pó mais rico escondido. "
É o mesmo pensamento. Só que o de Hardy é melhor, creio.
É mais "abaixo-da-terra".
Bastante ao pé da letra, "abaixo-da-terra"
- Algo sobre o nome? - Hodge?
O mais importante é, ele tem um nome.
Imagina que o Hardy vai escrever para as guerras dos Zulus.
Ou mais tarde: possivelmente, The Boer War.
E estas foram as primeiras campanhas
onde soldados, comuns soldados, eram comemorados.
Os nomes foram recordados e inscritos nos Memoriais
Antes disso, soldados - os privados -
eram todos desconhecidos.
E bem antes de ser honrado, havia uma companhia no séc XIX,
em Yorkshire, claro, a qual resgatava seus ossos
dos campos de batalha da Europa para os transformar em adubo.
Embora possa ser atirado para uma vala comum,
ele ainda é Hodge do Tambor.
Embora possa ser um rapaz perdido no outro lado do mundo,
ele ainda possui um nome.
Quantos anos ele tinha?
Ele provavelmente devia ser um soldado. Mais novo do que você.
- Não. O Hardy. - Quantos anos tem o Hardy?
Quando ele escreveu, ele tinha uns 60 anos.
Minha idade, suponho.
Uma vida chata, embora mal apreciada.
"Inconfinado" é um típico uso do Hardy.
Um adjetivo composto, formado pelo "in" em frente à palavra.
Ou verbo, claro.
Inbeijável,
inaproveitável,
inconfessável,
inabraçavel.
Apenas uma transformação na frase
que traz uma sensação de não partilhar.
De ser fora disto, quer por desafio ou timidez.
Mas retraindo-se.
Não estando na ação.
Consegue ver?
Sim, Senhor.
Eu senti um pouco disso.
Os melhores momentos em ler está quando você está em algo,
um pensamento, um sentimento ou algo do tipo,
que você acha ser especial, particularmente pra ti,
e aqui está, descrito por outra pessoa.
Uma pessoa que nunca conheceu, talvez, há um bom tempo, morta.
E como, do nada, surgisse uma mão
saindo, que como se viesse e te puxasse.
Vamos rever o verso e assim, depois, o deixarei ir.
"Contudo, parcelas daquela vontade desconhecida assombra-lo-ão para sempre.
O seu peito e mente nortenhos, crescerão em alguma árvore do sul
E estranhas constelações reinarão sobre as suas estrelas, para sempre. "
Devo-Ihe dizer o que há de errado em Hector ser professor?
Não que ele não dê resultados - porque isso, ele faz.
Mas ele são imprevisíveis e de pouca importância.
E em clima educional, isso não tem utilidade.
Há uma inspiração, claro. Mas como posso qualificar?
E eu ouvi uma criança cantando ontem de manhã,
e quando perguntei, descobri que os seus alunos
sabem todas as palavras de "When Im Cleaning Windows".
Geoge Formby e Gracie Fields.
Dorothy, o que Gracie Fields tem a ver com tudo isso?
A moral é; ainda bem que ele pegou nos testículos dos alunos,
porque pelo menos isso, eu posso categorizar.
É uma razão para a sua saída que ninguém pode discutir.
Você não sabia.
Isto,não. Não.
Presumi que sabia.
- Ele pegou nos testículos dos rapazes? - Não quero falar sobre isso.
Você já foi casada. Sabe como funciona.
E, para ser justo, acho que foi mais apreciativo que exploratório.
Mas isso é indisculpável, ainda assim.
É para benefício de todos que ele vá embora.
O mais cedo possível.
Senhor? Posso dizer uma coisa, Sr?
Temos o exame mais importante de nossas vidas,
e continuamos sentados aqui, lendo literatura.
Deixando de lado, um momento, há algo que quero Ihe dizer.
Já sabemos de tudo isso, Sr.
- Como sabem? - Dividir as aulas com Sr. Irwin, Sr.
- Não, nada disso. - Por que isto, Sr?
É uma questão de horário, é o que aparenta.
Não, não, isso é outra coisa.
Significa, então, que suas aulas serão iguais a do Sr. Irwin?
- Mais úteis, Sr? - Menos chatas?
Silêncio, rapazes. Silêncio.
Não pode ver? Eu não estou com disposição.
Que humor é este, Sr? Subjuntivo? Um humor de possibilidade?
Façam um pouco de trabalho; Leiam
É o que estávamos falando. Não há tempo para ler!
- Não consegue nos dar algo, Sr? - Precisamente, como o Sr. Irwin faz.
Apenas o importante,, Sr. Então, nós podemos fazer.
- Fazer? - Não, Sr! Os exames servem para isso!
Você irá se calar sobre estes exames!
Se calem, todos vocês!
O que me fez desperdiçar a minha vida, neste lugar esquecido por Deus?
Onde, nada de mim restou.
Vão embora.
Vão.
Senhor...
Quer começar?
Não pretendo.
Como você inicia? É a sua aula, estudos gerais.
Bem, os rapazes decidem. Pergunte a eles.
Alguém? Está aberta a sessão.
Vamos, rapazes. Não imperrem.
Não sabemos onde estamos, senhor. Na sua aula ou na aula do Sr. Irwin.
- Importa? - Bem, sim, Sr.
Depende se você nos quer pensativos ou espertos.
Ele o quer civilizado, seu ascoso e pequeno feio
Nos batendo. Você é uma testemunha. Ele pode ser despedido.
Pensei que podíamos falar sobre o Holocausto.
Grande graciosidade! Como você pode ensinar o Holocausto?
Farei uma pergunta, então: Você pode, devia, ensinar o Holocausto?
Alguém? Vamos.
Tem suas origens, suas consequências. É um assunto, como outro qualquer.
Não como outro qualquer, certamente. Não se compara a nenhum outro.
Não, mas é um tópico.
Hoje em dia, vão lá a visitas de estudo, não vão? A Auschwitz, a Dachau.
O que me interessa é: onde eles comem os sanduíches?
No centro de visitas. Como em qual outro lugar.
Sim, eles tiram fotos, uns dos outros, lá?
Eles sorriem?
Eles dão as mãos? Nada lá é apropriado.
E se você fosse escrever que isto está tão além da experiência de cada um,
que apenas o silêncio foi a única resposta apropriada?
Isso seria a resposta do Sr. Hector a muitas perguntas, não seria, senhor?
Sim, Dakin. Seria sim.
"Se alguém não pode falar, logo, alguém deve estar calado."
É assim, não é, senhor? Wittgenstein.
- Sim, muito bem. - Não, não está nada bem.
É irracional, superficial, isso é jornalismo.
- Foi você que nos ensinou isso. - Eu não ensinei isso!
E o Wittgenstein não tirou isso do fundo da alma,
para tu o tornares numa medíocre fórmula.
Por que não condenarmos os campos de concentração como um horror nunca visto?
Não vale à pena, Sr. Todos farão isso.
"Os campos são um acontecimento como nenhum outro."
"O mal sem precedentes." Et cetera, et cetera.
Não! Não consegue ver que falar "et cetera"
continua sendo: monstruoso?
"Etc" é o quê os Nazistas teriam dito.
Os mortos reduzidos a uma mera abreviação verbal.
Certo, nada de etc. Mas como os campos da morte são considerados únicos,
uma outra aproximação não seria para mostrar seus precendentes?
- Os ponha, bem, em proporção. - Proporção?
Não em proporção, mas sim em contexto.
Mas para pôr algo em contexto
é dar um passo, para afirmar que pode ser compreendido e explicado.
E se pode ser explicado, pode ser minimizado.
Tudo será compreendido, e deverá ser perdoado.
- Ótimo, Posner. - Não é ótimo. É sério, Sr.
Quando falamos para pô-los em contexto,
é a mesma coisa como a dissolução de monastérios.
Monastérios foram dissolvidos antes de Henrique VIII.
A diferença é que eu não perdi nenhum parente na dissolução dos monastérios.
Ótimo ponto de vista.
E você continua dizendo " ótimo". Não é ótimo, Sr. É a verdade!
Para ti, o Holocausto é só mais um tópico sobre o qual pode sair uma pergunta.
Não!
Não, mas isso é história. Distanciem-se.
A nossa perspectiva sobre o passado se altera.
E olhando pra trás, imediatamente surge a morte - só que não vemos.
E pelo fato de não vermos, significa não há nenhum período remoto no passado.
Um dos trabalhos dos historiadores
é antecipar qual será a nossa perspectiva daquele período.
Mesmo, no Holocausto.
- Ganhou o argumento, ali, Sr. - O quê?
O Holocausto. Sim, você realmente o exibiu.
- Seu safado! - Não percebo.
Nunca quis agradar a ninguém como quero agradar a ele.
Garotas não são exceções.
- Ele vai embora, já sabe? - O grandalhão?
Sim. Não espalhe. Fiona que disse.
Despedido? Quem se queixou?
Esse é o porquê das caronas terem acabadas.
Pobre coitado. Creio que, em algumas vezes, não posso dizer que sinto.
Acabaram as massagens genitais, a alta velocidade por estradas suburbanas.
Sem mais melancolias do rugido da moto,
quando ele te deixa numa esquina, com a honra ainda intacta.
Um homem que seja tarado, ou que aspire em ser,
indica que os privilégios da mulher não devem ser fáceis e
que devem sofrer tais inexperientes avanços masculinos, numa base diária
Você acha que estamos traumatizados?
Bem, devemos esperar que sim.
Pai.
Nunca dá uma folga, não é?
"Lúcido e, em certo ponto, coeso, mas se chegou à alguma conclusão, escapou-me."
- Já reparou na sua caligrafia? - Por quê?
- Você está escrevendo como ele. - Não estou tentando, honestamente.
- Está escrevendo como ele. - Não, não estou!
Dakin escreve como ele. Eu escrevo como o Dakin.
Isso fez maravilhas à vida sexual.
Parece que falo bastante sobre ele, isso irrita a Fiona, levando a sério.
Quando vamos fazer, é a unica parte que me calo.
- Você gostaria de fazer com ele? - Sim, eu gostaria tanto.
Se calhar. Traga um pouco de felicidade à vida dele.
Afinal, é só uma ejaculação.
O que faz pensar que ele fará isso com você?
Seu estúpido convencido!
O Arcebispo do Cantuária sabe que você fala assim?
Eu gosto dele. Apenas queria que ele gostasse de mim.
Irwin gosta. Ele raramente olha pra outra pessoa.
- Como sabe? - Porque nem eu faço isso!
Nossos olhos estão virados para Dakin.
Que coração submisso.
- Isso vai passar. - Sim, é apenas uma fase.
Quem disse que eu quero que isso passe?
Mas, a dor. A dor!
Hector diria que é a única educação que vale a pena ter.
Só queria que houvesse manuais sobre isso.
Sr. Crowther, um dos seus interesses, agora, é o teatro.
Nos diga sobre isso.
Eu tenho interesse em atuar. Eu fiz vários papéis.
Posso interromper? Não quero que mencione o teatro.
Bem, mas é o que me interessa.
Torne menos enfático, então, o lado da atuação.
Os tutores, a maior parte deles, acha que o teatro é uma perda de tempo.
Mas tudo bem com a música? Não pertubem com isso.
Não, devias apenas dizer o que gosta.
- Mozart? - Não.
Todos gostam de Mozart. Alguém menos conhecido. O Tippett ou o Broekman.
- Mas, eu não os conheço. - Posso fazer uma pequena sugestão?
Por que eles não podem apenas contar a verdade?
Hesitei em mencionar isto, com medo que parecesse uma aversão.
Mas, talvez, isso não tenha passado por suas mentes,
mas um dos tutores que vai entrevistá-los pode ser mulher.
Nesta altura do campeonato, estou relutante em expôr novas ideias
mas tendo ensinado história a todos, sem orientação sexual,
apenas imagino se passou por suas cabeças o quão deprimento isso pode ser.
- Estou os vergonhando? - Um pouco, Senhora.
Não é nossa culpa. É apenas como deve ser.
"O mundo é como as coisas são." Isso é Wittgenstein, Senhora.
Sim, sim, eu sei, obrigado.
Pode, um momento, imaginar o quão deprimente é
ensinar cinco séculos inaptidão masculina?
Por que vocês acham que não existe historiadoras na TV?
- Porque não pode peitos. - Acerte aquele rapaz!
- Bata! - Sr, você não pode!
Irei-Ihe dizer o porquê!
Porque a história não é tão divertida para as mulheres como é para os homens.
E por que deve ser? Elas nunca chegaram à uma conferência.
Em 1919, por exemplo, elas apenas faziam arranjos florais,
e se retiravam graciosamente.
História é um comentário
sobre as variáveis e contínuas incapacidades do homem!
O que é a história?
A história é as mulheres que seguem atrás, com um balde.
Rudge.
Agora, como você define história, Sr. Rudge?
Posso falar à vontade, Senhora?
- Sem ser machucado! - Irei protegê-lo.
Como eu defino história?
É apenas uma merda atrás da outra.
Percebo. E por que quer ingressar na Crist Church?
Porque é uma na qual pensei que podia entrar.
Sem algum outro porquê?
Você gosta da arquitetura, por exemplo?
Eles irão me perguntar sobre esporte, não?
Se você for incomunicativo, talvez eles sejam forçados a.
Mas, Rudge, mesmo que eles te queiram pelo teu valor em campo,
você tem que ajudá-los, pelo menos fingindo que há outros interesses.
Escute, eu não sirvo para nada disso! Desculpe.
Se eles gostarem de mim e quiserem me levar,
eles irão só porque eu sou chato e vulgar.
Não dou para entrevistas, mas tenho conversa suficiente para o campo de golfe
e talvez haja alguém que queira para andar no campo de golf.
Eu não posso saber muito sobre Jean-Paul Sartre,
mas, eu tenho um problema nos membros.
Onde você ouviu falar sobre Sartre?
- Ele era um bom golfista. - Sério?
Eu não sabia disso. Interessante!
Peter, como você ficou sabendo que Sartre era um golfista?
Eu não sei que ele era.
Como eu poderia? Eu nem sei quem ele é.
Bem, eles continuam nos dizendo que temos que mentir.
Eu tenho um pressentimento que Kafka era bom no pingue-pongue.
- Eu te vejo amanhã. - Senhor, eu não lhe dei minha prova.
Qual graduação o senhor recebeu? O senhor nunca disse.
- Fiquei em segundo. - Ha, chato.
- A velha magia não funcionou? - Eu ainda não aperfeiçoei a técnica.
- Não, qual é!? - É depois das quatro. Vou fumar.
- Qual faculdade você foi? - Corpus.
- É uma para onde não vai nenhum de nós. - Não.
- Foi feliz? - Lá? Sim, bastante.
Você acha que ficaremos felizes, se nós entrarmos?
- Vais ser feliz de qualquer maneira. - Não sei se gosto disso.
Porquê? Não me envolvo... é isso que quer dizer?
Extrovertido? Heterossexual?
Nenhuma destas são coisas ruins para se ser.
Depende. É bom ser um pouco mais complicado.
Ou ser interpretado dessa forma.
É Felix!
Cristo!
- Nada esperto, não? - Não sou?
Não, Sr.
- Como está o Posner? - Por que?
- Ele gosta de você, não? - Bem, é a idade.
- Ele está crescendo. - É complicado pra ele.
E chato, pra mim.
Você não está sugerindo que eu faça algo sobre isso?
Acontece. Não irei, mesmo. É muito novo.
- Você parece ser muito novo. - É porque sou assim, suponho.
- Como acha que a história acontece? - O quê?
Como isso acontece, o quê você acha?
Pessoas decidem fazer algo. Movimento, mudar coisas.
- Não estou certo sobre o que fala. - Não? Pense sobre.
Agem, tomam atitudes. Suponho.
Outras reagem. Em 1939, Hitler tomou avançou sobre a Polônia e a Polônia...
- Rendeu-se - É o quê você quer dizer?
Não.
Não é sobre a Polônia.
- Polônia foi surpreendida? - De certa forma...
Embora, eles sabiam que algo aconteceria.
- O seu trabalho é sobre quê? - Pontos de transformação.
São momentos em que a história toma um rumo diferente.
- Devo dizer o que escreveras? Dunkirk. - Claro.
- Hitler ataca, em Rússia. - É.
- Alamein. - É, tudo isso.
Mais? Isto está ótimo.
Quando Chamberlain resignou como primeiro-ministro,
Churchil não foi a primeira opção. Halifax foi mais aceitado.
Mas, à tarde, a decisão foi tomada, Halifix prefiriu ir ao dentista.
Se Halifax tivesse dentes melhores, poderíamos ter perdido a guerra.
- Isto é espetacular. - Bem, é uma história subjuntiva.
Como?
Subjuntivo - uma expressão quando algo pode ou não acontecer.
Quando se é imaginado.
Hector fica maluco pelo subjuntivo.
- Por quê você está rindo? - Por nada.
Boa sorte.
Podem começar.
Droga.
- Então? - Pode ser que sim, como não, Sra.
Fui muito simpático sobre o Hitler, um homem que não foi compreendido.
Rainha Elizabeth, senhora.
Pouco famosa por suas habilidades,
mas, ao contrário de suas irmãs, ela teve a chance de exercitá-las.
Essa é a coisa!
Espero que eles não se importem dos sapatos. São o que tenho.
Isso não é um exame de calçados.
Alguém me disse que são 6 Km até o toilet
Quer ir para Oxford ou quer ir para um lugar com educação ascosa, com toilets?
Se eles não gostarem de mim, eles que se danem.
Quem me dera ter a tua filosofia, Peter.
- O que fará? Piscará o olho? - Fazia um sorriso triste e maroto.
Dê o fora!
Entre, sente-se.
Boa sorte.
Entre.
Sr. Lockwood?
Não há nenhum Irwin, aqui.
- Aqui é Corpus, não? - Sim.
Gostaram da minha resposta sobre Hitler, elogiaram o meu sentido de indiferença.
Disseram que foi o alicerce da história escrita.
Maldito inferno!
É como uma magnífica casa campestre. Meus pais adorariam.
Este é o Sr. Rudge, que, se entrar, espera ler história.
- Quem ele é? - Rudge.
- Para quê, ele nos quer? - Não faço idéia.
- Conversa animada? - Um pouco tarde pra isso.
Isso, provavelmente, será sobre Hector.
- Já sei. - Imagino que qualquer um saiba.
- E sua mulher? - Ele acha que não, aparentemente.
Mas imagino que ela é outra que possui um conhecimento sobre.
Um marido para mostrar.
É isso que querem, estas esposas que, supostamente, não sabem.
As atenções pouco ardentes do marido. Foi para isso que se casaram.
Ele é um idiota, mas também teve pouca sorte.
Para começar, as senhoras da passadeira só estão de serviço umas horas por dia.
Cinco minutos depois, ela não estava mais lá.
E se o semáforo/sinal estivesse verde?
Ou se não viesse nenhuma criança?
O mais pequeno dos incidentes, há junção de um conjunto de...
alternativas.
Qualquer uma podia ter provocado um resultado diferente.
Se eu fosse um professor careca - se eu fosse você, no caso -
podia passar uma aula dissertando sobre o que o director insiste em chamar
esse "infeliz acidente".
E isso poderia ensinar mais aos rapazes sobre história
e sobre a casualidade das coisas do que,
bem, alguma vez consegui ensinar. Até agora.
Eu gostaria de saber como eles estão indo.
- Você nunca gostaria de voltar? - A Oxford?
Não sou capaz, o suficiente.
Não sou suficiente pra nada, para falar a verdade.
Dorothy, uma palinha.
Problema no toilet.
É essa a notícia que ele quer dar. Minhas ordens.
Eu mais ou menos que sabia.
Dakin me contou.
Ele disse o porquê?
Tive essa idéia em comprar uma van,
enchê-la de livros e correr às feiras, com ela.
Shropshire, Hereforshire.
"A estrada, a auto-estrada enpoirada."
"Viaje, mude, interesse, vá ao delírio. "
Veja, o que eu não quero é que os garotos,
os quais afirmarão futuramente, tenham uma paixão profunda pela "literatura".
Ou os quais falarão, na meia-idade,
da linguagem e da paixão pelas palavras.
"Palavras", dito de uma forma reverencial que, de certa maneira, é...
Beleza.
É para isso que essa droga foi feita - Gracie Fields, Brief Encounter.
É um antídoto. E, claro, loucura projetada.
Algum rapaz já te deixou infeliz?
Costumavam deixar.
Veja antes, como uma vacina
Brevemente doloroso, mas providencia imunidade o tempo que for preciso.
Dando-lhe um reforço ocasional, outra cara,
outro sentimento de dor,
podendo durar e deixar com metade da vida.
- Amor. - Quem poderia me amar?
- Eu falo demais. - Eles sabem?
Eles sabem de tudo...
Não o toque. Ele pensará que você é um idiota.
É isso o que pensam de mim.
Presumo que também sabia, certo?
E os rapazes sabiam.
Claro que os rapazes sabiam. Souberam em primeira mão.
Na realidade, eu não fiz nada.
Digo, apenas estiquei as mãos. E não nego isto.
Mas era mais uma maneira, mais de boa vontade do que de gratificação.
Hector, querido, mesmo gostando de ti como gosto, isso é a maior treta.
- É? - Um toque é um toque.
Não é uma Anunciação.
Seu desprezível!
De qualquer jeito, o que Felix me disse é que quando eu terminar o próximo ano,
ele espera que possa persuadí-lo, para usar meus sapatos.
Irwin.
Para tua informação, são sapatos tamanho 41, feitos à medida.
Chris! Chris!
Adi!
David!
Boa Tarde. Locwood, do 4C?
Irwin!
Notícias explêndidas! Notícias explêndidas!
Posner, uma bolsa. Dakin, uma exibição.
E lugares para todos os outros!
É mais do que eu, alguma vez, já tenha esperado.
Irwin, parabéns pelo o que conseguiu.
Você também, Dorothy, claro, quem lançou as fundações.
- Não ao Rudge, o Chefe. - Não ao Rudge. Coitado.
- Todos os outros tiveram cartas. - Sempre foi uma hipótese por fora.
É uma pena. Seria ótimo fazer uma geral.
Como sempre disse, não se consegue polir uma bosta.
Rudge!
Não soubeste de Oxford?
Talvez, ouvirá amanhã.
Por quê devo? Eles me disseram quando estive por lá.
Desculpe.
Pra quê? Eu entrei.
Como?
O que, como me disseram ou como aceitaram um idiota como eu?
Tive ligações familiares.
Alguém da sua família já foi à Christ Church?
Bem, de uma certa maneira, meu pai.
Antes dele se casar, ele era ajudante de um aluno, lá.
O velhote, que esteve calado a maior parte da entrevista, de repente perguntou
se estava relacionado com o Bill Rudge, que era ajudante na escadaria 7 em 1950.
Então, eu disse que ele era meu pai,
e eles disseram que eu era o tipo de candidato o qual procuravam.
Mas fiz aquelas outras coisas, como
Stalin fosse querido e Wildfred Owen fosse um marica.
Disseram que raciocinava bem e que era mesmo o que a equipe de Rugby precisava.
- Você não está contente? - Não é como vencer uma partida.
Veja Srta, eu quero fazer as coisas que eu quero.
Digo, isto, é a unica coisa que eu quis porque os outros e meu pai queriam.
Agora, estou dentro. Me sinto como se dissesse ao colégio para desconsiderar.
Eu acho que isso é do Sr. Hector.
Não, não é, senhora. Vem de mim.
- Fui visitar a sua faculdade. - Estou surpreso com seu interesse.
Estava sozinho. Quis ver onde tinha andado.
- Ninguém ouviu falar de você na Corpus - Eu era de Jesus.
- Você disse Corpus - Corpus, Jesus - que importa?
Nunca entrei. Estive em Bristol.
Fui a Oxford, mas apenas para tirar um diploma de ensino.
- Faz alguma diferença? - A quê? A mim?
Pelo menos, mentiu e mentir é bom, não? Tornou isso claro. Mentir funciona.
Devia aprender a fazê-lo, correctamente.
Qualquer um diria que nós podíamos ir tomar um drink.
Isso é um eufemismo: um drink?
Dizendo "um drink" quando quer dizer, realmente, outra coisa?
- Sim, é. - Esqueça o eufemismo.
Apenas estou frizando, mas quanto ao drink
estava pensando: há alguma chance de me chupar?
Ou algo similar.
Isso ia agradar ao Hector.
- O quê? - "Chupando-me".
É um gerúndio. Ele gosta de gerúndio.
E "você está ficando assustado" também é outro gerúndio.
- Não sabia que estava disposto. - E não estou.
Mas é o fim do período, entrei em Oxford pensei que podíamos esticarmos um pouco.
De qualquer maneira, deixarei isso à mesa.
Não percebo.
Despreocupado, impulsivo e imoral.
Como pode haver diferença tão grande entre a maneira como ensina e como vive?
Por que você é tão ousado em argumentar e falar, mas quando chega à questão,
- quando algo realmente acontece... - Agora, você está sendo cuidadoso.
Isso é porque você é um professor e eu sou um rapaz?
- Obviamente. - Por quê? Quem se importa? Eu não.
Você já tem um chefe o qual o toca.
É por isso? Você não quer ser como o Hector?
Bem, você não quis ser. Não pode ser. Como poderia?
- Hector é uma piada. - Não é, você sabe. Ele não é.
- Aquele lado dele é. - Dakin.
- Certo. Vamos tomar um drink. - Não tome sua soda diária.
- Talvez, semana que vem... - Semana que vem?
Entenda: "Pode me chupar na semana que vem."
Tenho uma agenda cheia, mas isso é ridículo.
Deus, temos um longo caminho para percorrer.
- Já tirou alguma vez seus óculos? - Por quê?
- É um início - Não para mim.
Tirar meus óculos é ultima coisa que eu faço.
Sério? Irei esperar por isso.
O que você faz nas tardes de Domingo?
O que você está fazendo nesse Domingo, à tarde?
Ia tratar da contabilidade da Roche Abbey.
Isso é uma casa Monástica. É apenas ao sul de Doncaster.
Mas acho que acabei de ter uma oferta melhor.
Acho que sim.
E não estamos mais no subjuntivo, também.
Vai acontecer.
Apenas gostaria agradecê-lo.
Então? Lhe dê uma subscrição do jornal Spectator ou uma caixa de magia negra!
Só porque você tem uma bolsa,
não siginifica que você deve lhe dar acesso-livre a seu pênis!
- Bem, como agradeceria? - De joelhos, provavelmente como você.
Quero um relatório detalhado.
- Está com inveja? - Não
- Está com inveja, não? - Não, quanto a sexo.
Porque só de estar disposto, está aparentando.
Escreva isso.
- Me deseje sorte. - Pra quê?
Pra quê?
Dakin? Posso ajudá-lo?
Nunca vi tanta impertinência! Sua bolsa parece ter subido à sua cabeça.
- O que insinuo é... - Eu sei o que quer insinuar.
Sou apenas curioso, Sr. Qual a diferença entre Sr. Hector nos tocando na moto
e seu sentimento pela Fiona?
Uma situação histórica e comparável
seria a dispensa do Cardeal Wolsey.
Não me venha falar sobre essa merda de Cardeal Wolsey.
Quem mais sabe sobre isso?
Fiona. Senhora Procter. Sr. Hector, à minha sala, por favor.
- Talvez eu tente as forças armadas. - Você? Você é uma desgraça.
- Eles te pagam a faculdade. - Desde que depois mate pessoas.
Nós não vamos outra vez para a guerra. Lutar contra quem?
Não sei sobre carreira. Eu sei que tenho que sair do caminho, primeiro!
- Isso continua. - Ou não.
Escutem, pessoal. Isto é conhecido como a recompensa do Posner.
É isso? O momento tão ansiado?
- Bem, e qual o problema? - Isso é muito breve!
Eu estava procurando por algo mais: duradouro.
Vá, Stu, vá!
Vai lá, vai!
E o que é isso? Recompensa do Hector?
Apenas por educação. Pelos velhos tempos.
Não o deixes passar pela guarda da passadeira.
Preparado, Sr?
- Oh, Dakin. - Veja como uma cortesia, Sr.
Mas eu não estou embora. Estarei voltando, ano que vem.
Ótimo!
Um rapaz de capacete, na moto? Dakin!
Não! Não, não, não, não! Sob nenhuma circunstância.
Pensei que tinha deixado isto claro, Hector.
Pegue algum outro qualquer...
Pegue, pegue o Irwin.
- Irwin? - Claro. Por que não?
Você quer meu Tudor Economic Documents?
Não. Vá se danar!
"Como a história aconteceu?" Perguntei ao Irwin
E ele não pôde responder.
Mas agora, ele sabe. Nada especial.
Apenas derrapar em uma curva. Coisas banais.
Irwin nunca esteve sentado na traseira de uma moto, antes, então,
talvez na curva se tenha inclinado para fora e desequilibrado o Hector.
Ele inclina-se ao contrário com todos.
Mas ele não se lembra do que possa ter sido a causa.
Acho que a última coisa que se lembra, foi de eu o convidar para um drink.
Algo que nunca aconteceu, incidentalmente.
Pelo menos, eu o convidei.
E se não fossem os acidentes casuais, tinha acontecido.
Escuta. Não há "acidentes casuais". É o que eu digo.
História é apenas uma coisa atrás da outra.
Se eu falar de Hector,
é sobre entusiasmo partilhado, paixão transmitida
e sementes colhidas em futuras colheitas.
Ele amou a linguagem. Ele amava as palavras.
E cada um de vocês, alunos,
ele abriu uma conta de depósito no banco da literatura
e fez de vocês sócios desse maravilhoso mundo das palavras.
Eles irão ao meu funeral, me pergunto?
E como serão?
Akhtar, o que você é?
Um diretor, senhora. Em Keighley, próximo a Bradford.
Um de vocês é um magistrado.
- E Timms, o que você é? - Chefe de lavandarias, Srta.
E consumo drogas, no fim de semana.
E são todos felizes?
Os miúdos não ajudam, Srta.
Dakin, tenho certeza que você é feliz.
Claro que sou. Sou advogado fiscal. O vencimento é incrível.
Por amor de Deus.
Apesar de saber, juntamente com o Wittgenstein...
que o mundo é como as coisas são.
O tenente James Lockwood do 1º batalhão do regimento de York e Lancaster
é ferido por fogo amigo,
e morre a caminho do hospital.
Ele tem 28 anos.
Compreender e perdoar
- Rudge, tinha-me esquecido de você. - Como sempre, Srta.
És um construtor. Construindo casas baratas.
As casas, Rudge, pelo menos são acessíveis aos primeiros proprietários.
Levo mulheres para visitar o modelo.
Digo-lhes que fui para Oxford. Faço em abundância
Há um jornalista, embora que trabalha num jornal de classe alta,
uma carreira que ele ameaça abandonar para, como ele diz, "realmente escrever".
O Hector sempre disse que eu era um jornalista.
E era. A escola foi só uma aprendizagem à televisão.
Gosto dos teus programas, mas são mais, jornalismo do que história.
Mas de todos os rapazes do Hector,
há apenas um, o qual sempre levou tudo com o coração,
recorda-se de tudo o que, alguma vez, lhe ensinaram.
As canções, os poemas, os dizeres, os finais.
As palavras de Hector, nunca esquecidas.
Para minha surpresa, acabei como você, sou um professor.
Sou ator. Faço uma peça de teatro maravilhosa,
e embora nunca tenha tocado nos rapazes, sempre foi um sufôco.
Mas, talvez, seja por isso que sou um bom professor.
Não sou feliz, mas também não sou infeliz.
Ele era um bom homem.
Mas acho que já não há lugar para o seu tipo de ensino.
Não. À parte o amor, é a única educação que vale a pena ter.
Passem o pacote. Ás vezes, é a única coisa que pode fazer.
Aceite, sinta e passe adiante.
Passem-no, rapazes... é isso que quero que aprendam.
Passem-no.